A importância de pegar leve na hora de traduzir pro inglês

Desde o clássico AGAINST FILLET (contra filé) que eu não via uma tradução tão precisa.

Já que estamos falando em tradução, vou aproveitar pra deixar aqui essa tirinha que dispensa tradução, já que é entendível pra qualquer ser humano que já tenha jogado GTA San Andreas na vida: